太過環保也有問題？有趣的東京

最近 Economics 的東京通訊，有兩則有趣的新聞，好像太過環保也有問題？
（我只是按照意思簡要的翻譯，並非全文照翻，欲見原文請點選標題）

1.Cry me a river
東京市擅於省水的家庭主婦們即將受到懲罰？

由於各種節能省水科技的發展（省水馬桶、洗衣機、洗碗機....），東京市過去五年來的自來水使用量下降了 10%，然而自來水管線的維護費用是按照到水源的距離來計算的，並不會因為用水減少而降低；因此市政府只好調高自來水費率，目前估計約 20%，以維持收支平衡。


2.Pollen plea
除了東京人太省水之外，另一個問題是市區的「樹太多」。

沒～錯～，就是樹太多。

日本於二次戰後即開始森林的復育，但是當初的規劃並未將西洋杉木飛快的生長速度納入考量。目前正值季節轉換，正是花粉熱的旺季，加上氣候暖化的效應，使得每年花粉熱的患者越來越多。目前東京都計畫發動這些一把鼻涕一把眼淚的花粉熱患者，每人捐款1500日元，以砍伐東京西郊地區的大約 180萬株西洋杉。